#MM｜港人和歌山買50年溫泉旅館 一家由400呎搬到4000呎 旺角經營夜冷店 當「太空人」港日兩邊走 每月回日本一家團聚兼入貨 過另類居日生活｜#700萬種異鄉人 #4K

#MM #700萬種異鄉人 // 港人和歌山買50年溫泉旅館 一家由400呎搬到4000呎 旺角經營夜冷店 當「太空人」港日兩邊走 每月回日本一家團聚兼入貨 過另類居日生活 今年44歲、在旺角經營古物夜冷店的阿冬，5年前跟太太Yoshimi，和歌山買了一座50年歷史的溫泉旅館。2020年打算營業，怎料遇上疫情，旅館未開張就先停業。去年Yoshimi跟9歲和11歲的子女從香港移居到日本，更搬到溫泉旅館中居住，這裡便成為了他們新的家。而阿冬則一邊經營小店，同時成為港日兩邊走的「太空人」，每月20天在香港，10天留日本，每次回日跟孩子團聚之餘，亦會跟太太一起到不同古物店尋寶，一家過著另類的移居生活。 「我本來是想經營這間溫泉旅館的，怎料決定裝修旅館前一刻就發生了幾年的疫情。而我們又很喜歡這溫泉旅館，所以我們就住在這裡。」2019年年中，阿冬和Yoshimi花了150萬港幣，買下位於和歌山加太的溫泉旅館「岸田莊」，熱愛到日本旅遊的二人，本來已熟悉日本文化，適逢子女在香港上學並不愉快，就有意為子女搬到日本生活。 平實又有點歷史痕跡的旅館樓高三層、設有15個房間，屬於家庭式經營的小民宿，以往都是讓本地人租以短暫渡假之用。裡面的房間、浴場、餐室、宴會廳都有不少自昭和時代保留至今的設施和風格，包括已有半世紀歷史的碗碟和煮食器具，都令熱愛古物的阿冬愛不釋手。然而旅館暫時停止了淡島溫泉水的供應，浴場變成一家洗澡的地方，「因為溫泉水要申請牌照和付費用，大概一年兩三萬日圓，因為我本來沒打算再經營旅館，所以沒打算再續牌。」旅館本由一對年邁的日本夫婦經營，因為子女不願接手，2018年他們打算退休，唯有忍痛放售，當時阿冬透過一位日本朋友介紹下承繼。 阿冬年輕時做過旅遊領隊和酒店業，在旅遊業儲了些經驗和人脈後，2006年在旺角開了家小小的旅行社，專做學生交流團及日本包團。近幾年因生意消沉，他想為旅行社轉型，由中介的角色變成直接提供旅遊服務，這時候他遇上位想放售溫泉旅館的日本朋友，開始有買日本溫泉旅館的念頭，希望提供一站式包團服務給旅客。「當時朋友的溫泉旅館是四星級的，有40個房間，很漂，亮，溫泉水也很棒，但他賣一千多萬元，我們真的付不起。」他跟太太死心不息，訂下了三個條件如果都符合的話，就決定去買，「第一條件是有天然溫泉，第二是交通方便，第三是我們能夠付得起錢。後來真的在這三個條件下，讓我們找到這裡。」二人曾到日本旅遊接近百次，發現日本的溫泉都是很偏遠的，適逢接洽到加太這小鎮，雖然不在和歌山市中心，但距離中心地帶都頗接近，而且衣食住行等配套都不錯，旅館後面是山，前面是海，更有「日本夕陽百景」的沙灘景觀，喜歡寧靜環境的二人都心感滿意。 2020年阿冬認為旅行社再做不下去，他試過跟朋友合作做岩盤浴、團餐網的小本經營生意亦因疫情而止蝕離場，為了生計，本來集郵30年的他，開始在旅行社賣自己的珍藏郵品，發現香港賣舊物古玩市場頗大，就決定將店舖由旅行社變成夜冷店。然而小店一開始未有人認識，收入未夠生活，他馬死落地行，出去打三份兼職，分別到運輸處賣油卡，在街上當寬頻上網的銷售員，也做過疫苗中心的登記員。 同時，四年疫情令阿冬開溫泉旅館的想法告吹，因為香港生意大受打擊，而且資金不充裕，加上他打算轉跑道專心做古物買賣，他決定不再經營溫泉旅館，現在正將其放售。旅館對他們一家而言是個暫時居所，所以他們沒有特別添置新家具收納物品。「賣了旅館給我們的婆婆和伯伯有時會走過來關心我們，水電煤有甚麼問題不懂的就告訴我們，我們剛來時人生路不熟，他們拿了兩部單車過來方便我們出入。他們知道我原本做旅行社，也知道疫情有很大影響，再做下去溫泉旅館會有很大開支和投資，所以很諒解我不能繼續經營這生意的原因，叫我要『奸爸嗲』，我覺得日本人都很重視感情，不只是一個買一個賣的關係。」 日本人斷捨離文化盛行，同時愛物、惜物，物品都會保留得整潔新淨，所以阿冬和太太間中會到當地居民處，收集紙品郵票、古董古物等二手物件回溫泉旅館，整理好後就寄回香港小店。他們亦加入了「加太北區自治會」 等居民協會，本地人會互相通訊及支援，「例如這居民懂一些電燈技術，那居民懂得整水喉，要維修就可找他們，而我們就提供回收舊物服務，再給對方相應價錢。 「那時候子女在香港都讀Band 1小學，不過成績一般，所以想到日本試試，加上二人都懂日文，適應得很快。」如果在街上聽到11歲的家姐明依和9歲的弟弟Masaki的日文對話，應該不察覺他們來自香港。一般小朋友移居外地讀書，最擔心適應的語言問題，並未發生在早已練成一口流利日語的他們身上，「最初一個月校長問要不要請輔助教學協助他們，後來見二人會寫又會讀，所以都沒有外援，老師更邀請家姐做六年級代表，致辭歡迎小一新生。反而在香港時，弟弟好像不是很能表達自己，好像沒有人明白他，他好像來到後真的很快樂，可能因為喜歡講日文。」 Yoshimi在香港的日本公司工作過十多年，因為她精通日文，在大女兒兩歲時嘗試讓她學點簡單日文生字，竟意外發現她的日語天份，「她自己會寫、自己會練習，其實都是自學的。日常溝通我會跟她說一些日文，到弟弟出生時她又不斷跟弟弟說日文，有時候玩『煮飯仔』 會逐樣東西教他這日文是甚麼，可能弟弟跟姊姊說得多日文就學會了，我也覺得很搞笑。」 姊弟來日上學後，總說「返學開心過放假」，「遠足、文化祭、運動祭、夏祭，學校旅到行京都和奈良，每天功課只有兩樣。」二人數算著多姿多彩的學校活動，弟弟更常手舞足動地跟唱起歌和跳起舞來，跟母親口中「不愛表達自己、像苦瓜乾」的形象大相徑庭。「大女兒其實我一直不太擔心，她一直懂得跟同輩相處，弟弟我是比較擔心的，因為他在香港上學時一直不太開心，以前問他他都不說的，現在放學每天都跟我說學校過得怎樣，吃了甚麼好吃的午餐。」除了孩子來感到輕鬆無壓力，也讓作為嚮往放牧式管教的Yoshimi鬆一口氣，「弟弟現在都會主動做功課，以前是踢都不願做。我一直想他學習人與人之間的相處、怎樣去體諒別人，這些都是學校教會他的。以前在香港去家長日，一進課室坐下來，老師就說你女兒考全班第幾名、全級考第幾、那幾科不合格，氣氛很緊張。香港出成績表有名次和分數，但這裡的成績表沒有名次和分數。」 日本公立小學一般有「給食」供應，大部份都由學校廚房供應午餐，餐單每月都不同。兩姊弟又會在學校農場種植，自己吃回自己種的蔬果，同時有很多季節限定的食物，「例如和歌山出名熊野牛(高級黑毛和牛)，他們會有熊野牛可樂餅或熊野牛飯，有時有和歌山梅汁喝，食物種類很多元化，他們都吃得很開心，弟弟本來所有甜的食物都不吃，牛奶蔬菜都不愛，他現在所有東西都吃，我不知學校是怎樣辦到的。」而學校亦重視訓練小朋友獨立自主，自己照顧自己，阿冬說開學時看見校長掃地的畫面特別深刻，「老師們會以身作則，小朋友自然也跟著做。例如他們每天輪流當值，負責去廚房拿牛奶，協助同學分配食物，進食完大家就自行收拾，清潔課室、洗廁所等甚麼都會做，姊姊說在學校打掃是很有趣的事。」 不少人聽到一個香港家庭在溫泉旅館生活，感覺生活一定很寫意。人生上半場過得一帆風順的阿冬，過去四年的狀態可算是委曲求存，一家去年拿著兩三萬港元來日本展開新生活，阿冬把車賣了，每次回日帶家人外出都另外租車，旅館熱水爐壞了也得省錢不維修，每晚需要煲熱水或到附近浴場洗澡，然而這些變數與不安，卻為他們一家帶來新可能性。「反而怎樣生存，怎樣在疫情下由零重新開始，讓我有更多新體會，馬死落地行，幸好馬還沒死，只是中年馬比較弱。」阿冬和太太目前阿冬終極的理想，是順利放售旅館後，在這邊買一戶建，並在和歌山開到自己的古物店。「去年我們最徬徨是錢的問題，過來生活後反而沒那麼水深火熱，這裡消費不高，我又多了時間跟子女待在一起，以前我在香港上班，沒甚麼時間貼身照顧他們，好像來到這裡生活更簡單了。」 策劃：Phoebe 王秋婷 拍攝：陸紹泓 王秋婷 剪接：陸紹泓 監製：陳靜雅 編審：黃碧珊 ___ 立即成為 MM Member 啦，每月只需 HKD 40 咋！傳送門： https://www.youtube.com/channel/UCa1d9ZXVMU0BZQRXZHt8Cpw/join ＊建議使用電腦或手機瀏覽器登記，因為目前無法經 YouTube APP 登記成為付費會員 ____ MM Website: https://www.mill-milk.com/ MM Instagram: https://instagram.com/mm.millmilk MM Facebook: https://www.facebook.com/mm.millmilk ____ CHUCKY｜@chuckyching https://www.instagram.com/chuckyching/ PHOEBE｜@phoebe.unprofessional.journey https://www.instagram.com/phoebe.unprofessional.journey ELAINE｜@elaine_wow https://www.instagram.com/elaine_wow/ 京｜@phaedruslam https://www.instagram.com/phaedruslam/ KAREN｜@karen__yukiu https://www.instagram.com/karen__yukiu/ SAM｜@midwin_ https://www.instagram.com/midwin_/ 阿朗｜@mm_longgg https://www.instagram.com/mm_longgg NATALIE ｜@nataliewwong https://www.instagram.com/nataliewwong/ APPLE | @apple.hiufung https://www.instagram.com/apple.hiufung/