Ford E350 | Speedometer Diagnosis Frustration

The 1995 Ford E350 is still in the shop. The speedometer needle bounces around over 45mph, the AC is leaking, and a few other minor issues. It seems like a simple diagnosis, but nothing is ever simple...