A Conversation with Writer & Translator Bill Porter/Red Pine

Jan 29, 2025 Exploring Life, Translation, and Zen: A Conversation with Translator Bill Porter/Red Pine Join us in this enlightening episode as we sit down with renowned translator and Zen Buddhist practitioner Bill Porter, also known as Red Pine. Dive into a fascinating discussion about Bill's unique path, from his father's unexpected history to his incredible journey as a translator of ancient Chinese texts and Buddhist sutras. Bill shares stories about his early life, his experiences in Taiwan, and his deep involvement with Zen Buddhism. He also delves into the intricacies of translating Chinese poetry and sutras, offering insights into his process and the profound connection between the translator and the text. This episode is a treasure trove for anyone interested in translation, Buddhism, and the rich tapestry of Chinese culture. 00:00 Welcome and Introduction 02:25 Bill Porter's Early Life and Family Background 09:12 Boarding School and Early Influences 15:44 College Years and Military Service 19:14 Discovering Buddhism and Moving to Taiwan 20:43 Beginning of Translation Work 23:49 Challenges and Success in Translation 39:04 Exploring Chinese Hermit Tradition 45:28 A Happy China in the Late 80s 46:07 Discovering the Hermits of the Jungnang Mountains 46:57 The Unexpected Success of My Book in China 49:37 Meditation Practices in Modern China 53:10 Journey Along the Silk Road 57:22 Translating Ancient Texts: Challenges and Insights 01:24:20 Creating a Community Meditation Hall 01:27:10 Q&A and Closing Remarks