Все ляпы русского дубляжа Губки Боба (1 сезон) [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]

Помочь деньгами: https://donatepay.ru/don/327824 Помочь деньгами (для тех, кто с Украины): https://donatello.to/himatotsu Телеграм: https://t.me/himatotsu Моя группа ВК: https://vk.com/public185097005 Моя страница ВК: https://vk.com/himatotsu В этом видео мы поговорим про трудности перевода 1 сезона мультсериала "Губка Боб Квадратные Штаны". Спанч Боб - это эпохальный мультсериал. Он взрастил, как минимум, пару поколений и стал неотъемлемой частью современной культуры. Мы как русскоязычные зрители удостоились нашей собственной, отдельной версии Губки Боба в виде русского дубляжа. Большинство из нас помнит её очень хорошо, отчего куда интереснее сравнивать её с оригиналом и узнавать, что наша версия упустила или, возможно, привнесла в это произведение.