Префектура Рони без українського перекладача - що далі? (розмова з Оленою Версан)

Завершився контракт єдиного українського перекладача, що працював у Префектурі департаменту Рона. Що тепер робити українцям, які приходять оформлювати чи поновлювати тимчасовий захист у префектурі, не володіючи французькою? Про це говоримо із самою перекладачкою Оленою Версан. РОЗДІЛИ 00:00 Українцям залишили в префектурі одне віконечко 01:25 Причини завершення контракту з перекладем 02:23 Далі – англійською або переклад по телефону 04:00 Поради тим, хто оформлює тимчасовий захист 04:34 від чоловіків вимагають додаткові документи 06:12 Спілкування з префектурою - через Messagerie 07:28 Олена допоможе в критичних випадках 09:30 Подяки З березня 2022 року Олена координувала групу перекладачів-волонтерів, які працювали у тимчасовому Центрі оформлення тимчасового захисту у Віллербані на прохання префектури. Після закриття тимчасового центру Олені запропонували перекладати у самій префектурі на підставі контракту, який діяв до середини травня 2023 року. Маючи довіру співробітників префектури, Олена готова допомогти українцям, що опинилися у скрутному становищі, у питаннях оформлення чи поновлення тимчасового захисту. СТАВТЕ ВАШІ ЗАПИТАННЯ ДО ОЛЕНИ ТУТ: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfUtUfuzsZop1SZOBKszc2TgYKO-Q9sMVcdpshZNGylDUp83Q/viewform Олена переглядатиме запитання раз на тиждень. У формулярі залишіть Ваші координати, щоб з Вами можна було за потреби звʼязатися. ФОРУМ БІЖЕНЦІВ Якщо Ви вперше звертаєтеся по тимчасовий захист і мешкаєте на території департаменту Рона, Вам необхідно оформити початкове досьє у Форумі біженців (Forum réfugiés - SPADA de Lyon) Там же вас запишуть на прийом до префектури: 326 Rue Garibaldi, 69007 Lyon (пн-пт 8h45-12h30 13h30-17h30) ВСІ АКТУАЛЬНІ ПОСИЛАННЯ ВІД Ліон ТБ на одній сторінці: https://linktr.ee/lyontb СОЦМЕРЕЖІ Ліон ТБ: - Facebook https://www.facebook.com/lyon.tebe - Instagram https://instagram.com/lyon.tb - Telegram: https://t.me/lyontb - WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/Ei1eMzkyDAx... А ще у нас є франкомовний канал, який розповідає французам про Україну: @chaine.ukraine НАД ВИПУСКОМ ПРАЦЮВАЛИ: Маркіян Перетятко (ведучий, монтаж, обкладинка відео, SMM) Вікторія Діденко (камера, SMM)