Матч гигантов. Сравниваем переводы Маршака и Чуковского. Из цикла «Языковые тонкости» (вып. 13-14)

В этом выпуске цикла «Языковые тонкости» профессор Д.И. Ермолович даёт детальный и профессиональный разбор вариантов перевода одних и тех же стихотворений двумя советскими классиками. Упоминаемое в фильме видео, в котором разоблачается клевета на Маршака: https://youtu.be/2BkXlp9v4Ag Поддержать работу автора видео можно по ссылке: https://yoomoney.ru/to/410011800383544 Тайм-коды: 00:00 – Intro реального автора 00:43 – Аватар 01:15 – Псевдофилология 04:19 – Чуть-чуть о Маршаке и Чуковском 04:43 – Кто травил Чуковского и клеветал на Маршака 05:50 – Критерии сравнения переводов и оригинала 06:45 – Раунд первый. The Crooked Man 26:32 – Раунд второй. Robin the Bobbin 39:25 – Раунд третий. Four and Twenty Tailors 48:59 – Итоги и реплика в адрес завзятых критиков